Descripción
Con el apoyo de la Editora Intercontinental, los miembros de la familia Gatti, descendientes del eminente investigador y hombre de Ciencias, Dr. Carlos Gatti, pre sentar la tercera edición de esta Enciclopedia Guaraní-Castellano de Ciencias Naturales y conocimientos paraguayos.
Este brillante trabajo que resume veintiséis años de investigación, realizado con sistemática rigurosidad científica, tuvo su primera edición en 1985, después del fallecimiento del Dr. Carlos Gatti, y se debe al impulso de su viuda, Juana Battilana de Gatti, y al esfuerzo de Hugo Duarte Rodi, Hugo Duarte Manzoni y Lucila Gatti, quienes realizaron la clasificación de las fichas y la corrección de cada página en un tiempo en el que no se contaba aún con medios digitales. La segunda, publicada con el apoyo del Centro Cultural de la República El Cabildo, así como esta tercera edición son copias facsimilares de la primera obra lanzada.
Gracias a esta valiosa investigación se salvaron del olvido muchos conocimientos y expresiones sobre la medicina popular, la etnografía de las plantas medicinales de la tradición indígena, así como creencias y costumbres, hoy resumidos en esta enciclopedia que contiene diez mil vocablos traducidos con su correspondiente descripción El Dr. Gatti desarrollo su investigación sin pausas durante sus largos años de actuación en los diferentes escenarios donde le tocó participar como médico y docente, incluyendo circunstancias extremas, como campañas de guerra y confinacimientos políticos. En todas las situaciones, su esfuerzo estuvo dirigido a la interpretación de la lengua nativa a partir de la riqueza del idioma guaraní, que supo darles nombre a la naturaleza y a las sensaciones, y al asignarles un nombre las culturalizó, es decir, encuadró lo que era un fenómeno natural en unos fonemas precisos y codificados.
El 9 de marzo de 1948, como consecuencia del enfrentamiento de oscuras pasiones desencadenadas, aparece el Decreto N° 25390, de intervención a la Universidad Nacional de Asunción. A partir de su promulgación, maestros de talento y preparación, paradigmas de moral -como Carlos Gatti, Gustavo González, Ramón Jiménez Gaona, Quirno Codas Thompson y otros igualmente sobresalientes son desplazados de sus cargos.
Se ignoró el sistema de la obtención de cátedra vía concurso, y la actividad científica se resintió hasta casi desaparecer.
Estas situaciones sumadas al exilio fueron resquebrajando la salud del Dr. Gatti, quien muere joven cuando apenas había terminado este diccionario enciclopédico, de gran importancia para las lenguas y la cultura del Paraguay.
«Escribir es aplazar la mortalidad», Michel de Montaigne,
