Descripción
Renée Ferrer, poetisa y narradora, ha transitado los senderos de la literatura infantil, dejando en el trayecto los poemarios Cascarita de nuez, Campo y cielo, Galope, y los libros de cuentos La mariposa azul y otros cuentos y Desde el encendido corazón del monte.
La mariposa azul y otros cuentos es una selección de cuentos donde la autora, soltando los duendes de la imaginación, enfrenta al niño con los valores fundamentales de la condición humana. La solidaridad entre los seres vivos y la generosidad como prueba mayúscula del amor son la tónica de estos textos, publicados por primera vez en 1987.
CRITERIO EDICIONES se complace en ofrecer nuevamente al público infantil La mariposa azul y otros cuentos de Renée Ferrer, en edición bilingüe español-guaraní. La excelente traducción del poeta Mario Rubén Álvarez aquilata los textos originales con una exquisita exactitud, corroborando una vez más la riqueza de nuestro idioma vernáculo y la igualdad de las lenguas.
Renée Ferrer, ñe’?poty ha mombe’ur apohára, oipykúi tapeita omorir hagua
mitãme hembiapokuépe. Ipo apýgui heñói ã ñe’?potypepo: Cascarita de nuez, Campo y cielo ha Galope. Mombe’urãva katu ombohyru La mariposa azul y otros cuentos ha Desde el encendido corazón del monte-pe.
La mariposa azul y otros cuentos -hérava guaraníme Panambi hovy ha
ambue mombe’urãnguéra-, ombyaty mombe’urã ovevéva ijapohára apyt?’?gui,
omoi hagua mitanguérape tekove rapo ipypukuvéva rovake. Joaju oikovéva
apytépe ha py’a pórã hokýva mborayhu pa’gui, oguata ã ñe’? apyte rupi,
isarambi’ypyva’ekue 1987-pe.
CRITERIO EDICIONES ipy’a kyr?i vy’águi omoi jevývo mitãnguéra moñe’eharakuerapópe La mariposa azul y otros cuentos ohaiva’ekue Renée
Ferrer, oguapýva aga castellano ha guaraníme. Ne’poty apohára Mario Rubén
Álvarez ombohasávo ñande ypykuéra ñe’?me omombarete hendaitépe hapokue,
ohechaukávo guaraníme avei ikatuha ja’e opa mba’e, opyta’fre tapykue.
